INDIGENA.ORG.BR

Tradução bíblica - "Filho de Deus"

Um dos movimentos missionários de maior relevância na história do Cristianismo tem sido a tradução e distribuição da Bíblia para um número crescente de línguas, inclusive aquelas minoritárias.

Dentre diversas iniciativas que atuam com tradução bíblica, a Wycliffe/SIL tem sido uma das frentes de maior competência técnica, zelo teológico e produção de traduções, versões e adaptações da Bíblia, motivo pelo qual louvamos a Deus.

Recentemente surgiram textos na web sugerindo que a Wycliffe/SIL, e organizações parceiras, estariam substituindo ou omitindo os termos “Pai”, “Filho” e “Filho de Deus” em suas traduções bíblicas, bem como outros termos “familiares” na Palavra, com a finalidade de tornar o texto bíblico mais palatável para outros grupos religiosos.

Ações evangélicas entre os povos indígenas do Brasil

Está se tornando cada vez mais frequente a produção de propostas que, desinformadas ou preconceituosas, discriminam as ações missionárias evangélicas, especialmente entre as comunidades tradicionais.

Na sociedade em geral, a presença missionária, de maneira especial entre os indígenas, suscita toda sorte de sentimentos. Em alguns, são sentimentos de rejeição, que advém de um emaranhado de impressões e fatos históricos em relação à atuação missionária indígena desde a colonização, relembrando uma igreja que estava a serviço dos interesses políticos, imperialistas e colonizadores. Em outros, o sentimento é de suspeição, debaixo do pressuposto de que qualquer atuação missionária é nociva à preservação cultural indígena. Ainda em outros, de reconhecimento de uma atuação que colabora com a valorização sociocultural e lingüística, e com a minimização do sofrimento humano.

Quem somos

O DAI - Departamento de Assuntos Indígenas da AMTB, responde pelas questões referentes aos esforços missionários junto às etnias indígenas brasileiras identificadas e reconhecidas pelo próprio DAI. Fomenta a interação entre as agências missionárias filiadas e atua em sintonia com a Igreja Evangélica Brasileira e em parceria com o CONPLEI – Conselho Nacional de Pastores e Líderes Evangélicos Indígenas.

A AMTB - Associação de Missões Transculturais Brasileiras representa agências, juntas missionárias e organizações evangélicas que realizam ou apóiam iniciativas transculturais visando colaborar com suas atividades. Das 41 agências atualmente filiadas à AMTB, 14 se envolvem direta ou indiretamente com a causa missionária indígena.

Envolva-se

Em vista do quadro apresentado no documento "Etnias Indígenas Brasileiras - Relatório 2010", entendemos que os principais desafios atualmente relacionados à questão missionária indígena estão descritos nas sete áreas abaixo. Clique para saber mais.